cosas que aprendimos

COSAS QUE APRENDIMOS EN ESTE VIAJE

- que Brahma es el nombre de un Cacique indio.. pero alto ahi! esto lo lei en una revista

de por ahi.. esto es mas groso: "..En el marco del hinduismo, Brahma (literalmente ‘evolución’ o ‘desarrollo’ en idiomasánscrito) es el dios creador del universo.." (si, wikipedia)

que increible no?

- que mati sabe mucho mas ingles del que piensa

- que el helado y la cerveza son mas importantes que el agua

- que no sabemos lo que es vivir sin agua dulce (bueno casi que si lo sabemos).
 pero que podemos adaptarnos a no tener luz (pero si un generador a gasolina)

- como se hace el ceviche (aunque claramente no me acuerdo)

- que las gomitas tienen contenido oseo de animales de mar (huesos de pescado)

- el verdadero significado de rapsodia bohemia.. bueno, no el verdadero pero si por primera

vez prestamos atencion a la letra..

ahi va para ustedes:


Is this the real life?..... es esta la vida real?
Is this just fantasy?.... es esto solo fantasia?
Caught in a landside, .... atrapado en un derrumbe (* landslide se aplica para mas cosas)
No escape from reality... no escapatoria de la realidad
Open your eyes,... abre tus ojos
Look up to the skies and see,... mira a los cielos y ve
I'm just a poor boy, I need no sympathy,... soy solo un pobre chico.. no necesito simpatia (*chequear sig de simpatia)
Because I'm easy come, easy go,.. porque fácilmente vengo, fácilmente voy (*expresion)
Little high, little low, .. Un poco arriba, un poco abajo
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me...
De la manera que sopla el viento, realmente no me importa


Mamaaa,
Just killed a man, ... maté a un hombre
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead...
Puse un arma contra su cabeza, aprete mi gatillo, ahora está muerto
Mamaaa, life had just begun,... Mamá, la vida recien ha comenzado
But now I've gone and thrown it all away... Ahora lo he echado todo a la ..(lejos)
Mama, oooh,
Didn't mean to make you cry,... No quise hacerte llorar
If I'm not back again this time tomorrow,... si mañana a esta hora no he vuelto
Carry on, carry on as if nothing really matters... Sigue, sigue, como si no importara nada realmente


Too late, my time has come, ... Demasiado tarde, mi tiempo ha llegado
Sends shivers down my spine, body's aching all the time...
escalofríos bajo mi columna, Mi cuerpo duele todo el tiempo

Goodbye, everybody, I've got to go,... Adiós a todos - Me tengo que ir
Gotta leave you all behind and face the truth...
Tengo que dejarlos a todos ustedes y enfrentar la verdad
Mama, oooh
I don't want to die,... No quiero morir
I sometimes wish I'd never been born at all... A veces deseo nunca haber nacido

I see a little silhouetto of a man,... Veo la pequeña silueta de un hombre
Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango! Scaramouch, sacarmouch, ¿harás el
fandango (escándalo)?

Thunderbolts and lightning, very, very frightening me..
Rayos y relámpagos, asustándome mucho, mucho
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo, Figaro - magnificoo

I'm just a poor boy nobody loves me... Pero soy solo un pobre muchacho y nadie me ama
He's just a poor boy from a poor family,... Él es solo un pobre muchacho de una pobre familia
Spare him his life from this monstrosity... ahorrale su vida de esta monstruosidad
Easy come, easy go, will you let me go... Fácil viene fácil va - ¿me dejarás ir?
Bismillah! No, we will not let you go... No - no te dejaremos ir
(Let him go!) dejalo ir!
Bismillah! We will not let you go... no te dejaremos ir - dejarlo ir

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go)(Never) Never let you go
(Let me go) (Never) let you go (Let me go) Ah No te dejaremos ir - dejarme ir (nunca)
No, no, no, no, no, no, no

Oh mama mia, mama mia, mama mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me,... tiene un diablo apartado para mi
for meee... Para mi

So you think you can stop me and spit in my eye... Pues tu piensas que puedes pararme y
escupirme en el ojo
So you think you can love me and leave me to die... Pues tu piensas que puedes amarme y
dejarme para morir
Oh, baby, can't do this to me, baby,... Oh nena - no puedes hacerme esto nena
Just gotta get out, just gotta get right outta here...
Simplemente tengo que salir - solo tengo que salir de aquí

Nothing really matters,... Nada realmente importa

esto y algunas palabras en kuna
 Anyone can see,... Nadie puede ver
Nothing really matters,
Nothing really matters to me... Nada realmente importa - Nada realmente me importa
Any way the wind blows... De cualquier manera que sople el viento...